La obra In amoxtli in tlatoa petlalt (El libro con infinidad de palabras), de la ilustradora y editora nahua Isela Xospa, propone un acercamiento a la memoria indígena desde la creación gráfica y la palabra. Su propuesta traza un puente entre la tradición y las nuevas generaciones al colocar la lengua náhuatl en un espacio de uso que fortalece su presencia en la vida cotidiana.
Publicado por la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) en la colección de Libros infantiles-álbumes ilustrados, recibió el Premio Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM) al Arte Editorial 2025. Su presentación en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2025 (FIL GDL) reunió a la doctora Yissel Arce Padrón, coordinadora general de Difusión de la Casa abierta al tiempo, y a la autora, quienes analizaron el sentido de esta obra dentro del marco de la preservación lingüística.
Xospa, egresada de Diseño de la Comunicación Gráfica y de la Maestría en Diseño y Producción Editorial de la Unidad Xochimilco, explicó que su labor busca sostener y difundir las lenguas y culturas indígenas en un país donde enfrentan procesos de desplazamiento. Para ella, la publicación de este libro forma parte de una misión que apunta a mantener vivas prácticas y saberes que aún sostienen a muchas comunidades.
La autora señaló que el volumen nace de la necesidad de que las infancias conozcan y valoren la raíz indígena de México. Su propósito consiste en despertar interés por el náhuatl mediante una propuesta clara que facilita el acercamiento de lectoras y lectores a un vocabulario básico. La publicación presenta palabras en náhuatl y español, asociadas con ilustraciones que permiten fijar colores, números y términos de uso común. Esta estructura abre una ruta de acceso a un legado que conserva fuerza en regiones como Milpa Alta, lugar de origen de Xospa.
Funciona también como un espacio que combate la invisibilidad del náhuatl en ámbitos públicos. Xospa subrayó que busca impulsar condiciones donde la lengua pueda circular en escuelas, ferias, presentaciones y proyectos culturales. Afirmó que su interés radica en crear un marco donde la lengua deje de percibirse como un rasgo limitado a zonas rurales o como un vestigio del pasado y se reconozca como parte activa de la realidad urbana.
La autora afirmó que su impulso principal surge de un compromiso cultural y personal. Desea que ninguna infancia o juventud sienta vergüenza por su origen y que hablar una lengua indígena se reconozca como un motivo de orgullo.
La doctora Arce Padrón destacó que presentar una obra bilingüe en la FIL GDL abre un espacio para discutir la relevancia de la literacidad en lenguas originarias y la urgencia de ampliar su presencia en circuitos editoriales. En su intervención apuntó que este tipo de publicaciones permite recuperar terreno ante el avance exclusivo del español y fortalece procesos de reconocimiento cultural.
La presencia de este ejemplar en el catálogo de la UAM y en ferias internacionales plasma un avance hacia una producción editorial que incorpora expresiones pluriculturales y amplía su oferta hacia materiales que responden a la realidad lingüística del país.
La presentación de In amoxtli in tlatoa petlalt invitó a reflexionar sobre la necesidad de fortalecer espacios dedicados a lenguas y culturas indígenas y sobre el papel de la literatura y la educación en la valoración de una identidad nacional diversa.
Con información de Jorge Daniel Filorio Pedraza
